Curator decides what goes where. Registrar tracks where every work actually is. Preparator handles the physical install. Switching roles changes which part of the screen is dominant — the same show, seen differently depending on the job.
Status, plainly.
Confirmed — the loan is settled. Pending — still being arranged. In Transit — on its way. On Wall — installed and hung. Returned — back with its lender.